Знаете, он вечером всегда такой усталый, он только сидит в гостиной и читает. И когда я вспоминаю «Лолиту», я всегда почему-то выбираю для особого своего услаждения такие образы, как учтивый Таксович, или классный список учеников Рамздельской школы, или Шарлотта, произносящая «уотерпруф», или Лолита, как на замедленной плёнке подступающая к подаркам Гумберта, или фотографии, украшающие стилизованную мансарду Гастона Годэна, или Касбимский парикмахер (обошедшийся мне в месяц труда), или Лолита, лупящая в теннис, или госпиталь в Эльфинстоне, или бледная, брюхатая, невозвратимая Долли Скиллер и её смерть в Грэй Стар, «серой звезде», столице книги, или, наконец, соборный звон из городка, глубоко в долине, доходящей вверх до горной тропы (а именно в Теллуриде, где я поймал неоткрытую ещё тогда самку мной же описанной по самцам голубянки Lycaeides sublivens Nabokov [153] ). Ему нужны были периодические неудачи как лекарство. Зависимость от жизни повышается, и идет активация программы самоуничтожения. — Вы даже представить себе не можете, насколько важная,негромко отозвалась Серафина Пеккала.
Доктор Фрок,начала она,вы не считаете, что это может быть работа… Нет!яростно прошептал он. Отъехав мили на четыре от Узйса, я свернул в пёструю тень площадки для пикников, где утро свалило свой солнечный сор на пустой стол; Лолита, оторвав взгляд от журнальчика, посмотрела на меня с полуулыбкой удивления, и ни слова не говоря, я наотмашь дал ей здоровенную плюху, смачно пришедшуюся на её тёплую твёрдую маленькую скулу. Нет, случайного несчастья, сэр, не было! Зыбучие пески поглотили ее, и поглотили по ее собственной воле. Но она нашла в себе силы прощебетать как ни в чем не бывало: – А можно с ней поговорить? Как вы думаете? Мне нужно сказать ей что-то важное. Значит, если она сумела влюбить в себя мужчину, то потом долго можно пользоваться энергетическими и материальными благами. Когда Миша вытирал лицо полотенцем, он уже придумывал, что скажет Ане по поводу того, что ему нужно будет поехать к восьми часам на встречу.
Вернувшись к исправлению должности, он повёз Гумбертов, мосье и мадам, домой, и во весь путь Валерия говорила, а Гумберт Грозный внутренне обсуждал с Гумбертом Кротким, кого именно убьёт Гумберт Гумберт — её, или её возлюбленного, или обоих, или никого. — Разостлать ковер на лестницах, как прежде.
С тем же успехом, конечно, я мог бы подумать, что, в погоне за привлекательным названием, основатель гостиницы подвергся, непосредственно и исключительно, влиянию случайной фантазии им нанятого второстепенного стенописца и что впоследствии вывеска отеля подсказала заглавие пьесы. Перевертывая страницу, она случайно подняла глаза, и я сейчас же спросила: Интересная книжка? Я уже решила попросить ее дать мне почитать эту книгу. Страх отпустил, осталось только неуютное чувство опасности да телефон в кармане лежал угловатым грузом. Но почему так глубоко? Даймонд в первый раз позволил себе ухмыльнуться. Но я тороплюсь. Впрочем, у меня нет оснований для жалоб. Мы здесь единственные ваши соседи.
Ну, и разумеется, именно тогда ученые-философы начали использовать язык символов, чтобы передать с их помощью некое высшее знание, полученное ими из какого-то мистического источника. Из расспросов выяснилось, что мальчик с необыкновенными глазами приходил, показал мою карточку, ждал около часа, то и дело засыпал и снова просыпался, потом написал мне несколько слов и ушел домой, с важным видом сообщив слуге, что «он никуда не годится, если не выспится ночью». Пусть играют они вокруг меня вечно, никогда не взрослея.
http://gabriel-nestor.blogspot.com
Комментариев нет:
Отправить комментарий